"Kan du se, sa Blinna-Sara."
In English: "The blind leading the blind"
Word-for-word translation
"Can you see, said Blinna-Sara"
English equivalent
"The blind leading the blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kan du se, sa Blinna-Sara." mean?
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Usage example (in Swedish)
När Johan äntligen märkte att hans fru hade varit otrogen, skakade han på huvudet: Kan du se, sa Blinna-Sara!
When to use it
Works when
När någon långsamt inser något helt uppenbart eller självklart.
Doesn't work when
Inte när något är faktiskt svårt att förstå eller när det gäller verklig funktionsnedsättning.
Related Swedish expressions
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish