Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se..
På engelska
“The blind leading the blind”
Ordagrant: Can you see, said Blinna-Sara
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Johan äntligen märkte att hans fru hade varit otrogen, skakade han på huvudet: Kan du se, sa Blinna-Sara!
- ✓Fungerar när: När någon långsamt inser något helt uppenbart eller självklart.
- ✗Fungerar inte när: Inte när något är faktiskt svårt att förstå eller när det gäller verklig funktionsnedsättning.
Ursprung och bakgrund
Från Halland. En blind persons paradoxala påstående att se något uppenbart används ironiskt för att kommentera dröjsmål innan insikten kommer. Uttrycket härstammar från humor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För det man svärtar andra, är man ej själv vit.
Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.
Kött och blod är en elak styrman.
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort.
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.