"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
In English: "More drown in a pint than in a pond."
Word-for-word translation
"More drown in beer and wine per year, than in water."
English equivalent
"More drown in a pint than in a pond."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten." mean?
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Usage example (in Swedish)
Det drunknar fler i öl och vin om året än i vatten, så man bör vara försiktig med sitt drickande.
When to use it
Works when
Vid varning för alkohols faror, diskussion om missbruk och dess konsekvenser.
Doesn't work when
Handlar man om faktiska drunkningstillfällen i vatten eller övning i simning.
Related Swedish expressions
"Saktmod stillar vrede."
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
"Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla."
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish