"känna ngn (endast) till namnet"
In English: "to know someone by name only"
Word-for-word translation
"to know someone (only) to the name"
English equivalent
"to know someone by name only"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "känna ngn (endast) till namnet" mean?
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
Usage example (in Swedish)
Jag känner honom endast till namnet, vi har aldrig träffats personligen.
When to use it
Works when
När man vet att någon finns och deras namn, men aldrig träffats
Doesn't work when
När man redan känner personen väl eller inte vet vem de är
Related Swedish expressions
"mål i baken"
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor."
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish