Känna ngn (endast) till namnet
Uttrycket "känna ngn (endast) till namnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna ngn (endast) till namnet" betyder att känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem..
På engelska
“to know someone by name only”
Ordagrant: to know someone (only) to the name
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag känner honom endast till namnet, vi har aldrig träffats personligen.
- ✓Fungerar när: När man vet att någon finns och deras namn, men aldrig träffats
- ✗Fungerar inte när: När man redan känner personen väl eller inte vet vem de är
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver gränsen mellan att veta att någon existerar och ha personlig bekantskap. Det reflekterar hur människor kategoriserar relationer efter djupet av kännedom. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“know of”
(transitive) To be aware of the existence of someone or something, but to have little or no other knowledge beyond that point.
“kende noget som sin egen bukselomme”
kende noget særdeles godt
“erkennst wieder”
second-person singular present of wiedererkennen
“olla nimeltään”
yl. #{henkilö|henkilöstä}#, jolla on #{kaste|kasteessa}# saatu tai muuten #{nimetty|nimettynä}# #{vakiintunut|vakiintunut}# #{nimi|nimi}#
“ne connaître que”
(Familier) Connaître intimement, en parlant d'une personne.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“poznać w sensie biblijnym”
to know (someone) in the biblical sense, to have sex with someone
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To be aware of the existence of someone or something, but to have little or no other knowledge beyond that point.
(transitive) To know about a specific individual by reputation without having met them.
Familiar with someone, such that one can address them by their first name.
Fler idiom
på en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
ta ngt lättsinnigt
Behandla något allvarligt på ett vårdslöst eller sorglöst sätt utan att ta hänsyn till konsekvenserna.
mål i baken
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
Andra uttryck att utforska
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
ordsprakDet är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
ordsprakDen hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprak