Känna ngn (endast) till namnet
Uttrycket "känna ngn (endast) till namnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna ngn (endast) till namnet" betyder att känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem..
På engelska
“to know someone by name only”
Ordagrant: to know someone (only) to the name
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag känner honom endast till namnet, vi har aldrig träffats personligen.
- ✓Fungerar när: När man vet att någon finns och deras namn, men aldrig träffats
- ✗Fungerar inte när: När man redan känner personen väl eller inte vet vem de är
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver gränsen mellan att veta att någon existerar och ha personlig bekantskap. Det reflekterar hur människor kategoriserar relationer efter djupet av kännedom. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte känna till (ngt)
Sakna kännedom om något; vara ovetande om att något existerar eller hur något förhåller sig.
(känna) ryktesvis eller till namnet
Känna någon ytligt, bara genom vad andra berättat eller att man hört namnet — inte genom personlig kontakt.
sväva i okunskap (om ngt)
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
biffa upp
stärka, ge mer muskler eller substans
frasDet goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
ordsprakDet goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
ordsprak