Känna ngn (endast) till namnet
Uttrycket "känna ngn (endast) till namnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna ngn (endast) till namnet" betyder att känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem..
På engelska
“to know someone by name only”
Ordagrant: to know someone (only) to the name
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag känner honom endast till namnet, vi har aldrig träffats personligen.
- ✓Fungerar när: När man vet att någon finns och deras namn, men aldrig träffats
- ✗Fungerar inte när: När man redan känner personen väl eller inte vet vem de är
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver gränsen mellan att veta att någon existerar och ha personlig bekantskap. Det reflekterar hur människor kategoriserar relationer efter djupet av kännedom. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte känna till (ngt)
Sakna kännedom om något; vara ovetande om att något existerar eller hur något förhåller sig.
(känna) ryktesvis eller till namnet
Känna någon ytligt, bara genom vad andra berättat eller att man hört namnet — inte genom personlig kontakt.
sväva i okunskap (om ngt)
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
Fler idiom
Pricken över i:et.– Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.
Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.
chicken race
en tävling mellan två fordon på direkt kollisionskurs, där den som viker undan först förlorar; bildligt talat en farlig situation där två motstridiga krafter eller parter riskerar att kollidera om ingen backar ned
177718
Andra uttryck att utforska
Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
ordsprakIngen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
ordspraki smyg
Att göra något utan att andra märker det; att agera i det fördolda, utan att dra uppmärksamhet till sig eller bli sedd.
fras