"känna sig lätt om hjärtat"
In English: "feel a weight off one's shoulders"
Word-for-word translation
"feel light around the heart"
English equivalent
"feel a weight off one's shoulders"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "känna sig lätt om hjärtat" mean?
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
Usage example (in Swedish)
Efter att han äntligen hade gjort fred med sin bror kände han sig lätt om hjärtat.
When to use it
Works when
När en börda eller oro är löst, efter konflikt löst eller beslut fattat
Doesn't work when
När man är desperat, oroad eller redan förtvivlad från början
Related Swedish expressions
"sätta ngt på undantag"
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish