"sätta ngt på undantag"
In English: "make an exception"
Word-for-word translation
"put something on exception"
English equivalent
"make an exception"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta ngt på undantag" mean?
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
Usage example (in Swedish)
Styrelsen beslutade att sätta detta projekt på undantag från budget-gränsen för året.
When to use it
Works when
Vid tillfälliga undantag från regler eller normer som normalt gäller
Doesn't work when
När undantaget blir permanent eller när man helt ignorerar regelverket
Related Swedish expressions
"inte visa skonsamhet eller överseende"
"inte visa sin verkliga förmåga"
"göra skillnad på folk och folk"
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
"av och an"
fram och tillbaka
"Armod har bragt mången till galgen."
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish