"sätta ngt på undantag"
In English: "make an exception"
Word-for-word translation
"put something on exception"
English equivalent
"make an exception"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta ngt på undantag" mean?
Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.
Usage example (in Swedish)
Styrelsen beslutade att sätta detta projekt på undantag från budget-gränsen för året.
When to use it
Works when
Vid tillfälliga undantag från regler eller normer som normalt gäller
Doesn't work when
När undantaget blir permanent eller när man helt ignorerar regelverket
Related Swedish expressions
"Det lackar mot jul"
Julafton närmar sig.
"till en början"
I början av något; inledningsvis; i det första skedet av en process eller händelse.
"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig."
Att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
"Den passar, som ingen trumf har."
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish