Känna sig lätt om hjärtat
Uttrycket "känna sig lätt om hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna sig lätt om hjärtat" betyder att känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en..
På engelska
“feel a weight off one's shoulders”
Ordagrant: feel light around the heart
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han äntligen hade gjort fred med sin bror kände han sig lätt om hjärtat.
- ✓Fungerar när: När en börda eller oro är löst, efter konflikt löst eller beslut fattat
- ✗Fungerar inte när: När man är desperat, oroad eller redan förtvivlad från början
Ursprung och bakgrund
Metafor från medicin där hjärtat är känslornas säte. Negativa känslor upplevs som en fysisk börda; när den lyfts känns man fysiskt lättare. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“voir la vie en rose”
Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“miękkie serce”
soft heart, soft-heartedness
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
To continually be optimistic.
make happy, cheerful
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
ordsprakDet hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
ordsprakÄven dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
ordsprak