Känna sig lätt om hjärtat
Uttrycket "känna sig lätt om hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"känna sig lätt om hjärtat" betyder att känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en..
På engelska
“feel a weight off one's shoulders”
Ordagrant: feel light around the heart
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han äntligen hade gjort fred med sin bror kände han sig lätt om hjärtat.
- ✓Fungerar när: När en börda eller oro är löst, efter konflikt löst eller beslut fattat
- ✗Fungerar inte när: När man är desperat, oroad eller redan förtvivlad från början
Ursprung och bakgrund
Metafor från medicin där hjärtat är känslornas säte. Negativa känslor upplevs som en fysisk börda; när den lyfts känns man fysiskt lättare. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
bli varm om hjärtat
Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.
ngn känner sig lättad
En person upplever befrielse och avlastning efter oro, stress eller svår situation — som om en tung börda lyfts bort.
skrämma ngn mycket kraftigt
Att få någon att känna stark rädsla eller skräck, ofta plötsligt och intensivt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
den enes bröd (är) den andres död
det som är bra för ngn är dåligt för ngn annan
ordspråkDet är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprakTids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
ordsprak