Kan du ge ett exempel på "känna sig lätt om hjärtat"?

Efter att han äntligen hade gjort fred med sin bror kände han sig lätt om hjärtat.

Vad heter "känna sig lätt om hjärtat" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "feel a weight off one's shoulders" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "feel light around the heart" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Känna sig lätt om hjärtat

Betydelse

Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.

På engelska

“feel a weight off one's shoulders”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: feel light around the heart

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Efter att han äntligen hade gjort fred med sin bror kände han sig lätt om hjärtat.

Annons

Fördjupa dig

Idiom med "hjärta"

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

bli varm om hjärtat

Känna värme och glädje inombords, ofta av omtanke, vänlighet eller något rörande.

Motsatsuttryck

Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3

Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “känna sig lätt om hjärtat” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

stå/vara under ngns färla

stå under ngns (stränga) befäl

sätta ngt på undantag

Tillfälligt undanta något från en regel eller praxis; göra ett undantag för något som normalt inte tillåts.

skrämma (ngn) från vettet

skrämma (ngn) mycket