"känna sig som en annan människa"
In English: "feel like a new person"
Word-for-word translation
"feel oneself as another human"
English equivalent
"feel like a new person"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "känna sig som en annan människa" mean?
Känna sig förnyad och uppfräschad, som om man blivit en helt ny person – ofta efter vila, tillfrisknande eller en positiv förändring.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor på stranden kände jag mig som en annan människa och var redo att återvända till jobbet.
When to use it
Works when
Efter vila, tillfrisknande, återhämtning eller stor positiv livsförändring.
Doesn't work when
När man är trött, deprimerad, eller inget väsentligt förändrats.
Related Swedish expressions
"vad tar det åt dig?"
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan."
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish