"känna sin man"
In English: "Know your audience"
Word-for-word translation
"feel one's man"
English equivalent
"Know your audience"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "känna sin man" mean?
Veta vem man har att göra med och hur den personen reagerar — känna motståndaren eller samtalspartnern tillräckligt väl för att agera klokt.
Usage example (in Swedish)
Du måste känna din man innan du går in i förhandlingarna, annars kan han överraska dig.
When to use it
Works when
Vid konfrontationer, förhandlingar och när man måste förutsäga motspartens reaktioner.
Doesn't work when
Med helt nya motparter eller när personen ändrar sitt vanliga beteendemönster.
Related Swedish expressions
"vara sig själv nog"
Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.
"se ngt i (ett) nytt ljus"
Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.
"Tidigt blomster vissnar tidigt."
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish