"Huvudet är starkare än händerna."
In English: "The head is mightier than the sword."
Word-for-word translation
"The head is stronger than the hands."
English equivalent
"The head is mightier than the sword."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Huvudet är starkare än händerna." mean?
Intellekt och klokhet är mer kraftfullt än fysisk styrka — hjärnan löser problem som musklerna inte kan.
Usage example (in Swedish)
Vid lösa av komplexa problem behöver vi använda huvudet, för huvudet är starkare än händerna.
When to use it
Works when
Komplexa problem, strategiska utmaningar där intelligens slår fysisk styrka.
Doesn't work when
I rent fysiska arbetsuppgifter som endast kräver muskelkraft och uthållighet.
Related Swedish expressions
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"Tungan leker på tandasår."
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
"Ljuga och stjäla följas gärna åt."
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish