"kapten på skutan"
In English: "the captain of the ship"
Word-for-word translation
"captain on the boat"
English equivalent
"the captain of the ship"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kapten på skutan" mean?
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
Usage example (in Swedish)
Johan är kapten på skutan här på kontoret och fattar alla större beslut.
When to use it
Works when
När man talar om någon som leder en organisation eller grupp med auktoritet.
Doesn't work when
Om personen inte har verklig makt eller ansvar för beslut.
Related Swedish expressions
"mycket noggrant välja sina ord"
"sopa banan med"
(idiomatiskt) fullständigt besegra
"hålla (ngn) under armarna"
oförbehållsamt stödja (ngn)
"Dygden älskar ett rent härbärge."
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga."
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
"Granlid (1975), p. 118"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish