"skära guld med täljknivar"
In English: "make a killing"
Word-for-word translation
"cut gold with carving knives"
English equivalent
"make a killing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skära guld med täljknivar" mean?
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
Usage example (in Swedish)
Hans nya webshop är en guldgruva - han skär guld med täljknivar varje dag med nästan ingen ansträngning.
When to use it
Works when
Beskriver något extremt enkelt och väldigt lönsamt
Doesn't work when
När något kräver stor ansträngning eller man förlorar pengar
Related Swedish expressions
"grädde på moset"
En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".
"det tar sin (lilla) tid"
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
"Döden låter inte skrämma sig."
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
"Utan sanning ingen frid."
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish