Kan du ge ett exempel på "kapten på skutan"?

Johan är kapten på skutan här på kontoret och fattar alla större beslut.

Vad heter "kapten på skutan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "the captain of the ship". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "captain on the boat".

Kapten på skutan

Q: Vad betyder "kapten på skutan"?

Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.

Uttrycket "kapten på skutan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"kapten på skutan" betyder att den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. ledaren som styr och ställer..

Annons

På engelska

“the captain of the ship”

Ordagrant: captain on the boat

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Johan är kapten på skutan här på kontoret och fattar alla större beslut.
✓Fungerar när: När man talar om någon som leder en organisation eller grupp med auktoritet.
✗Fungerar inte när: Om personen inte har verklig makt eller ansvar för beslut.

Ursprung och bakgrund

Ursprung från sjöfarten där kaptenen är befälhavaren på ett fartyg. Bildlig överföring av denna ledningsposition till andra organisationer. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Exempel i kontext

"Nu när VD:n slutat får styrelseordföranden agera kapten på skutan tills en ersättare hittats."

affärsspråktidningsspråk

"Han må vara ny i gänget, men det är han som är kapten på skutan när det gäller det här projektet."

vardagligtvardagligt tal

Ursprung & historia

Uttrycket kommer från sjöfarten, där kaptenen ombord på en skuta (en mindre segel- eller lastfartyg som användes i kust- och Östersjöhandel) hade det odelade och yttersta ansvaret för fartyg, besättning och last. Eftersom kaptenens auktoritet till sjöss var absolut och obestridd kom uttrycket att överföras bildligt till den som leder och ansvarar för vilken verksamhet som helst.

troligen 1800-taletsvenskaskutepoken/den svenska kustsjöfartens storhetstid

Kulturell kontext

Uttrycket speglar Sveriges långa historia som sjöfarts- och handelsnation, där skutor länge var ryggraden i kust- och Östersjötrafiken. Det används brett i svenskt vardags- och affärsspråk för att peka ut den som har det yttersta ansvaret, ofta med en ton av respekt men ibland också lätt ironiskt när ansvaret känns tungt eller opåkallat.

Vardagligt till halvformellt — mycket vanligt i både tal- och skriftspråk, särskilt i arbetslivssammanhang.

Vanliga misstag

✗Att tro att uttrycket bara kan användas om formella chefspositioner, som VD eller ordförande.

✓Uttrycket används lika ofta informellt om vem som helst som de facto leder och tar ansvar i en situation, oavsett titel.

✗Att blanda ihop det med 'gå ner med skutan', som handlar om att stå kvar och ta konsekvenserna av ett misslyckande.

✓'Kapten på skutan' beskriver rollen som ledare i sig, inte utfallet eller att man tar smällen för ett misslyckande.

Testa dig

Vilken situation passar bäst för uttrycket 'kapten på skutan'?

Annons

Liknande uttryck

herre på täppan

Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.

fysisk person

Fysisk person: juridisk term för en enskild, levande människa som bärare av rättigheter och skyldigheter, till skillnad från en juridisk person (t.ex. ett bolag eller en förening).