"kär som en klockarkatt"
In English: "very enamored"
Word-for-word translation
"mad as a clockmaker's cat"
English equivalent
"very enamored"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "kär som en klockarkatt" mean?
Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.
Usage example (in Swedish)
Han var kär som en klockarkatt och skrev kärleksbrev varje dag trots att hon sällan svarade.
When to use it
Works when
Intensiv, oöverlagd kärleksomfamning utan kritisk distans
Doesn't work when
Nykter, återhållsam eller tveksam attityd till kärlek
Related Swedish expressions
"förskräckelse"
"dra på benen"
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
"(han) blir märkbart stolt eller övermodig"
"Man kan även köpa guld för dyrt."
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
"av vikt"
Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.
"driva på"
Att pressa, uppmana eller motivera någon att arbeta snabbare eller mer intensivt; att vara den drivande kraften som påskyndar ett förlopp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish