How do you say "kär som en klockarkatt" in English?

The English equivalent of "kär som en klockarkatt" is "very enamored". The literal translation is "mad as a clockmaker's cat".

Swedish idiom

"kär som en klockarkatt"

In English: "very enamored"

Word-for-word translation

"mad as a clockmaker's cat"

"very enamored"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.

Usage example (in Swedish)

Han var kär som en klockarkatt och skrev kärleksbrev varje dag trots att hon sällan svarade.

Works when

Intensiv, oöverlagd kärleksomfamning utan kritisk distans

Doesn't work when

Nykter, återhållsam eller tveksam attityd till kärlek

"få/sätta myror i huvudet"

Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.

"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor."

Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.

"Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen."

Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.