"få/sätta myror i huvudet"
In English: "get someone's back up"
Word-for-word translation
"get/put ants in the head"
English equivalent
"get someone's back up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få/sätta myror i huvudet" mean?
Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.
Usage example (in Swedish)
Hans otydliga svar satte myror i huvudet på mig under resten av dagen.
When to use it
Works when
När något gnagar psykiskt, orsakar rastlöshet eller upprepade tankar man inte kan glömma.
Doesn't work when
Vid fysisk irritation eller när något glöms snabbt bort.
Related Swedish expressions
"pang på rödbetan"
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
"Tomma nötter simma ovanpå."
De som saknar innehåll eller kompetens syns och hörs mest — tomhet flyter upp till ytan.
"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
"Lögn och dravel föda elak avel."
Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish