"Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor."
In English: "It's all or nothing."
Word-for-word translation
"Either it shall be a sack of oats, or it shall be a sack of straw nowadays, said old grandmother."
English equivalent
"It's all or nothing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor." mean?
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
Usage example (in Swedish)
Min pappa säger alltid att det är antingen ösapösa eller nörpasnörpa — ingen vet hur man ska spendera på rätt sätt längre.
When to use it
Works when
När man beskriver ekonomiska motsatser mellan överflöd och snålhet utan någon medelväg
Doesn't work when
När man beskriver situationer där det faktiskt finns balans och måttlighet i ekonomin
Related Swedish expressions
"Lönliga ting må man lönliga bära."
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish