"Käre vän, sa fan till mästerman."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Dear friend, said the devil to the masterman."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Käre vän, sa fan till mästerman." mean?
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Usage example (in Swedish)
När de två räkarna plötsligt blev överraskande goda vänner, sa grannen bara: 'Käre vän, sa fan till mästerman.'
When to use it
Works when
Två illa sedda eller misstänkta personer visar varandra vänskap eller samarbete
Doesn't work when
Mellan hedersamma människor eller i formell, allvarlig diskurs
Related Swedish expressions
"Främmande sorger göra fåfängt bekymmer."
Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.
"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
"Bara toppen av ett isberg/på isberget"
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish