"Främmande sorger göra fåfängt bekymmer."
In English: "Worrying won't help."
Word-for-word translation
"Foreign sorrows make vain worry."
English equivalent
"Worrying won't help."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Främmande sorger göra fåfängt bekymmer." mean?
Att oroa sig för andras problem är meningslöst — man kan ändå inte påverka dem och bekymret tjänar ingenting.
Usage example (in Swedish)
Hon tröstade honom: främmande sorger göra fåfängt bekymmer, så försök inte byta världen.
When to use it
Works when
När man oroas över andras problem man inte kan påverka
Doesn't work when
När man kan faktiskt hjälpa och bör visa empati
Related Swedish expressions
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
"Nykter själ trivs alltid väl."
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish