"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."
In English: "You can't lean on a shaky foundation."
Word-for-word translation
"Hard to lean against a leaning wall."
English equivalent
"You can't lean on a shaky foundation."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att stödja sig mot lutande vägg." mean?
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte stödja oss mot lutande vägg när det gäller hans löfte — han är själv alldeles för opålitlig.
When to use it
Works when
När man vill visa att ett opålitligt stöd inte kan användas eller hålla.
Doesn't work when
När stödet själv är starkt, stabilt och pålitligt.
Related Swedish expressions
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"Motgång prövar sinnet."
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
"vild camping"
Att övernatta i naturen utan att använda en organiserad campingplats, ofta med stöd av allemansrätten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish