"Kärt vill kärt hava."
In English: "Love seeks love."
Word-for-word translation
"Dear wants dear to have."
English equivalent
"Love seeks love."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Kärt vill kärt hava." mean?
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Usage example (in Swedish)
De två gamla vännerna hade saknat varandra i åratal, men kärt vill kärt hava – snart var det som om tiden aldrig hade gått.
When to use it
Works when
När två människor som älskar varandra eller är nära söker varandras sällskap och närhet.
Doesn't work when
Vid ensidiga känslor, tvingade relationer eller när det inte handlar om verklig ömsesidig kärlek.
Related Swedish expressions
"Efter regn växer gräs, efter vin snack."
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna."
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
"Håren ombytas med åren."
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
"på eget bevåg"
På eget initiativ, utan att ha fått tillåtelse eller uppdrag av någon annan.
"spåren förskräcker"
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish