"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
In English: "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise."
Word-for-word translation
"Short evening meal makes long life span."
English equivalent
"Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kort aftonmåltid gör lång livstid." mean?
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
Usage example (in Swedish)
Min farmor säger att hemligheten till ett långt liv är enkelt: kort aftonmåltid gör lång livstid, så hon äter bara lätt på kvällen.
When to use it
Works when
När man ger hälsoråd eller motiverar varför man äter lätt på kvällen
Doesn't work when
När någon har höga energibehov eller arbetar fysiskt krävande på natten
Related Swedish expressions
"Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan."
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
"Den i mig, sa bagaren om galten."
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
"Rent är snart tvättat."
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
"satsa allt på ett kort"
Riskera allt på ett enda alternativ eller möjlighet, utan backup-plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish