"kasta vatten"
In English: "pass water ("urinate")"
Word-for-word translation
"throw water"
English equivalent
"pass water ("urinate")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta vatten" mean?
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
Usage example (in Swedish)
Vi tog en paus så att han kunde kasta vatten innan vi fortsatte vägen.
When to use it
Works when
Vardaglig, informell konversation om fysiologiska behov
Doesn't work when
Formell miljö, medicinskt samtal, barn-vänlig kommunikation
Related Swedish expressions
"Lat oxe är icke vilan värd."
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Det lönar inte mödan att lugga den skallige."
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish