"kasta vatten"
In English: "pass water ("urinate")"
Word-for-word translation
"throw water"
English equivalent
"pass water ("urinate")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta vatten" mean?
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
Usage example (in Swedish)
Vi tog en paus så att han kunde kasta vatten innan vi fortsatte vägen.
When to use it
Works when
Vardaglig, informell konversation om fysiologiska behov
Doesn't work when
Formell miljö, medicinskt samtal, barn-vänlig kommunikation
Related Swedish expressions
"bära avog sköld mot (fäderneslandet)"
uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)
"äv. allmännare om att slösa till ingen nytta"
"231660"
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
"räkna med"
ta hänsyn till; inberäkna
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish