Kasta vatten
Uttrycket "kasta vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta vatten" betyder att urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa..
På engelska
“pass water ("urinate")”
Ordagrant: throw water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tog en paus så att han kunde kasta vatten innan vi fortsatte vägen.
- ✓Fungerar när: Vardaglig, informell konversation om fysiologiska behov
- ✗Fungerar inte när: Formell miljö, medicinskt samtal, barn-vänlig kommunikation
Ursprung och bakgrund
Praktisk eufemism för urinering, ursprung osäkert men möjligen från militär eller sjöfart där grupper tillsammans behövde beskriva detta behov. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå och urinera
En eufemism för att gå på toaletten för att urinera; kissa.
till äventyrs
Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.
göra det lilla
Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ease nature”
(archaic, euphemism) To urinate or defecate.
“kaste op”
At lade sit maveindhold forlade kroppen gennem munden.
“sein Wasser abschlagen”
veraltend: Urin ausscheiden, Wasser lassen (nur von Männern)
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“se soulager”
(Par euphémisme) Satisfaire un besoin naturel, faire ses besoins. Note : Se dit surtout du fait d’uriner.
“bæsje på seg”
å slippe sin direkte ut i sitt eget tøy; unnlate å ta av seg det nødvendige tøyet før man går på toalettet
“puszczać bąka”
to fart (to release bodily gases)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(archaic, euphemism) To urinate or defecate.
(euphemism) To defecate or urinate.
(euphemistic) To urinate.
Fler idiom
född i farstun
(idiomatiskt) ointelligent, tafatt eller obegåvad, ofta i negation om en person som vid första anblick verkat dum men som sedan imponerar med sin klokhet
hur man än bär sig åt så är det alltid galet på ngt sätt
Oavsett vad man gör blir det fel – man hamnar i kritik hur man än handlar.
slå ur hågen
(idiomatiskt) släppa tanken (på något), ge upp sina planer (på något)
Andra uttryck att utforska
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
ordsprakUr ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling.
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
ordsprakDet lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
ordsprak