Hoppa till huvudinnehåll

Kasta vatten

Uttrycket "kasta vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"kasta vatten" betyder att urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa..

Annons

På engelska

“pass water ("urinate")”

Ordagrant: throw water

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi tog en paus så att han kunde kasta vatten innan vi fortsatte vägen.
  • ✓Fungerar när: Vardaglig, informell konversation om fysiologiska behov
  • ✗Fungerar inte när: Formell miljö, medicinskt samtal, barn-vänlig kommunikation

Ursprung och bakgrund

Praktisk eufemism för urinering, ursprung osäkert men möjligen från militär eller sjöfart där grupper tillsammans behövde beskriva detta behov. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Fordjupa dig

Svenska uttryck om eld

Annons

Liknande uttryck

till äventyrs

Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.

Gå bakom knuten– Att gå och urinera.

Att gå och urinera.

göra det lilla

Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “kasta vatten” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

trilla av pinn(en)

Dö, somna in eller svimma av. Används ofta eufemistiskt för att någon har avlidit.

sväva i ovisshet

Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.

helt utan eftertanke, på måfå

Andra uttryck att utforska

komma på

få en /ny/ tanke om

fras

Onda örter skall man av örtagård utrota.

Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.

ordsprak

Kärleken har alltid sin plåga.

Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.

ordsprak