"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
In English: "Even a wise man's son can be a fool."
Word-for-word translation
"From a white egg can often come out a black chicken."
English equivalent
"Even a wise man's son can be a fool."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling." mean?
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
Usage example (in Swedish)
De kom från en välrespekterad familj, men ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling - ingen kunde förklara varför sonen blev kriminell.
When to use it
Works when
När något oväntadt och negativt uppstår från ordnade, välartade förhållanden
Doesn't work when
När det negativa resultatet var väntad eller naturlig följd av omständigheterna
Related Swedish expressions
"Bättre förevar, än eftersnar."
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
"Jag är född med förstånd, sa greven."
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
"på inga villkors vis"
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish