"kasta vatten på en gås"
In English: "cast pearls before swine"
Word-for-word translation
"throw water on a goose"
English equivalent
"cast pearls before swine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta vatten på en gås" mean?
Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.
Usage example (in Swedish)
Det var bara att kasta vatten på en gås att försöka få honom att ändra sig.
When to use it
Works when
När en åtgärd eller försök är helt verkningslös och meningslös
Doesn't work when
När åtgärden faktiskt fungerar eller har positiv effekt
Related Swedish expressions
"hålla i Herrans tukt och förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
"göra pinan kort"
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
"Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism."
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish