Kasta vatten på en gås
Uttrycket "kasta vatten på en gås" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta vatten på en gås" betyder att att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta..
På engelska
“cast pearls before swine”
Ordagrant: throw water on a goose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var bara att kasta vatten på en gås att försöka få honom att ändra sig.
- ✓Fungerar när: När en åtgärd eller försök är helt verkningslös och meningslös
- ✗Fungerar inte när: När åtgärden faktiskt fungerar eller har positiv effekt
Ursprung och bakgrund
Gäss har vattentäta fjädrar som avvisar vatten. Uttrycket refererar till dessa fjädrar och hur vatten inte påverkar gåsen alls. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre sent än aldrig.
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
(det är) som att slå vatten på en gås
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
inte lägga två strån i kors (för ngn)
Vägra göra minsta ansträngning för någon; inte hjälpa alls eller bry sig det minsta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“piss in the wind”
(figuratively, vulgar) To waste time on a pointless or fruitless task; do something that is ineffective or counterproductive.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“Wasser ins Meer tragen”
etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist
“heittää tyhjää”
#{luistaa|luistaa}#, toimia vasteetta
“faire jouer”
Faire couler ou jaillir, en parlant des cascades, des jets d’eau, etc.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“spłynąć jak woda po kaczce”
to be like water off a duck's back
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively, vulgar) To waste time on a pointless or fruitless task; do something that is ineffective or counterproductive.
(figuratively) To make no progress, expending effort just enough to maintain a stable position.
(informal) To be worthless; to amount to nothing.
Fler idiom
hålla i Herrans tukt och förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
göra pinan kort
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
hela surven
alltihop, allihop
Andra uttryck att utforska
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
ordsprakHon är moder, som maten ger.
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
ordsprakBland Mammons dyrkare finns ingen sekterism.
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
ordsprak