"kasta yxan i sjön"
In English: "throw in the towel ("give up")"
Word-for-word translation
"throw the axe into the sea"
English equivalent
"throw in the towel ("give up")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta yxan i sjön" mean?
Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.
Usage example (in Swedish)
Efter två år av misslyckade försök kastade han slutligen yxan i sjön och sökte ett nytt jobb.
When to use it
Works when
När man helt och slutgiltigt ger upp ett långvarigt projekt eller försök
Doesn't work when
När man bara pausar tillfälligt eller försöker något nytt – uttrycket är för slutgiltigt
Related Swedish expressions
"katten (också)!"
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
"helt sonika"
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
"När solen skiner, behövs ingen lykta."
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
"Av nöd görs ofta en dygd."
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
"Smidig som ett kylskåp"
Ironiskt menat för någon som är osmidig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish