Kasta yxan i sjön
Uttrycket "kasta yxan i sjön" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta yxan i sjön" betyder att ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra..
På engelska
“throw in the towel ("give up")”
Ordagrant: throw the axe into the sea
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av misslyckade försök kastade han slutligen yxan i sjön och sökte ett nytt jobb.
- ✓Fungerar när: När man helt och slutgiltigt ger upp ett långvarigt projekt eller försök
- ✗Fungerar inte när: När man bara pausar tillfälligt eller försöker något nytt – uttrycket är för slutgiltigt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från arbetarkultur där att kasta bort sitt verktyg var det ultimata tecknet på att helt ge upp. Det symboliserar ett irreversibelt, definitivt beslut. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
slå igen butiken
Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.
förgäves anstränga sig (att uppnå ngt)
Kämpa eller försöka utan att lyckas; lägga ner kraft och energi på något utan att nå önskat resultat.
förlora lusten och ge upp
Tappa motivationen och sluta försöka; ge upp något man tidigare var engagerad i.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron.Wallensteen (1991), p. 95
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
ordsprakDen som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
ordsprakfy på dig!
fy så du gör!
fras