Kasta yxan i sjön
Läs om betydelsen och användningen av "kasta yxan i sjön".
Betydelse
Ge upp, sluta försöka eller lägga ner ett projekt som inte längre verkar möjligt att genomföra.
På engelska
“throw in the towel ("give up")”
Ordagrant: throw the axe into the sea
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av misslyckade försök kastade han slutligen yxan i sjön och sökte ett nytt jobb.
- ✓Fungerar när: När man helt och slutgiltigt ger upp ett långvarigt projekt eller försök
- ✗Fungerar inte när: När man bara pausar tillfälligt eller försöker något nytt – uttrycket är för slutgiltigt
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från arbetarkultur där att kasta bort sitt verktyg var det ultimata tecknet på att helt ge upp. Det symboliserar ett irreversibelt, definitivt beslut. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“throw in the towel”
(idiomatic) To quit; to give up.
“bide i asfalten”
blive genstand for nederlag give op
“die Flinte ins Korn werfen”
to throw in the towel (to quit; to give up)
“mennä metsään”
epäonnistua
“jeter la serviette”
(Québec) Abandonner une action, une activité, perdre espoir de réussir.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“wyrzucać w błoto”
to pour down the drain
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To quit; to give up.
(informal) To give up under threat or pressure.
(idiomatic) To quit, to fold.
Fler idiom
ta i sin mun
(idiomatiskt) säga ett ord eller uttryck, oftast när man vägrar eller aldrig gör det
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
helt sonika
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
Andra uttryck att utforska
När solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
ordsprakAv nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
ordsprakSmidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelse