"kattens lek med råttan"
In English: "to play with one's food"
Word-for-word translation
"the cat's play with the rat"
English equivalent
"to play with one's food"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kattens lek med råttan" mean?
En mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte.
Usage example (in Swedish)
Chefen spelade kattens lek med råttan i veckor innan han sa upp honom.
When to use it
Works when
En mäktigare part förnedrar en svagare innan ett oundvikligt slut.
Doesn't work when
Parterna är jämlika eller det ej finns ett förväntat, dramatiskt slutet.
Related Swedish expressions
"Hålla någon kort"
Att behandla någon strängt.
"förbjuden frukt"
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
"Högt ämbete, svår räkenskap."
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish