Kattens lek med råttan
Uttrycket "kattens lek med råttan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kattens lek med råttan" betyder att en mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte..
På engelska
“to play with one's food”
Ordagrant: the cat's play with the rat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen spelade kattens lek med råttan i veckor innan han sa upp honom.
- ✓Fungerar när: En mäktigare part förnedrar en svagare innan ett oundvikligt slut.
- ✗Fungerar inte när: Parterna är jämlika eller det ej finns ett förväntat, dramatiskt slutet.
Ursprung och bakgrund
Från katternas naturliga jakt- och lekbeteende med bytesdjur före döden, symboliserar grymheten i asymmetriska maktförhållanden. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cat and dog”
In a persistently argumentative or combative manner.
“det var kattens”
udtryk for bestyrtelse og overraskelse
“wie Katz und Maus”
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend
“nostaa kissa pöydälle”
ottaa esille epämiellyttävä tai hankala asia
“jouer au chat et à la souris”
to play cat and mouse
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“bawić się w kotka i myszkę”
to play cat and mouse
“amatööride võistlus”
Amatöörsportlaste vaheline võistlus.
Fler engelska motsvarigheter
In a persistently argumentative or combative manner.
a curiosidade matou o gato
(UK, simile) To fight (among themselves) frequently or irreconcilably.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Högt ämbete, svår räkenskap.
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
ordsprakInget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
ordsprakGott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
ordsprak