Kattens lek med råttan
Uttrycket "kattens lek med råttan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kattens lek med råttan" betyder att en mäktigare part plågar eller förnedrar en svagare innan det oundvikliga slutet, som en katt leker med sitt byte..
På engelska
“to play with one's food”
Ordagrant: the cat's play with the rat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen spelade kattens lek med råttan i veckor innan han sa upp honom.
- ✓Fungerar när: En mäktigare part förnedrar en svagare innan ett oundvikligt slut.
- ✗Fungerar inte när: Parterna är jämlika eller det ej finns ett förväntat, dramatiskt slutet.
Ursprung och bakgrund
Från katternas naturliga jakt- och lekbeteende med bytesdjur före döden, symboliserar grymheten i asymmetriska maktförhållanden. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
på (sista) tampen
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
fiender enligt naturens lagar
Varelser eller personer som av naturen är varandras motståndare — som katt och råtta, rovdjur och byte.
(inte) hinna reagera (på ngt sätt)
Inte ha tid eller möjlighet att reagera på något innan det redan hänt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
ordsprakNär solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
ordsprakÖga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293
Vedergällning i proportion till skadan: den som skadar dig ska få lida lika mycket tillbaka.
ordsprak