"kaviar för bönder"
In English: "Pearls before swine"
Word-for-word translation
"caviar for peasants"
English equivalent
"Pearls before swine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kaviar för bönder" mean?
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
Usage example (in Swedish)
Han bjöd på champagne och östers, men det var bara kaviar för bönder – de ville hellre ha öl och korv.
When to use it
Works when
När något fint/sofistikerat ges till någon som inte kan eller vill uppskatta det
Doesn't work when
När mottagaren faktiskt uppskattar och förstår värdet på gåvan
Related Swedish expressions
"ett streck i räkningen"
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
"(jag kommer) i draget"
Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan."
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish