Kaviar för bönder
Uttrycket "kaviar för bönder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kaviar för bönder" betyder att något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. lyx som går förlorad på fel publik..
Exempel
- •Han bjöd på champagne och östers, men det var bara kaviar för bönder – de ville hellre ha öl och korv.
- ✓Fungerar när: När något fint/sofistikerat ges till någon som inte kan eller vill uppskatta det
- ✗Fungerar inte när: När mottagaren faktiskt uppskattar och förstår värdet på gåvan
Ursprung och bakgrund
Motsatsen till 'pärlor för svin'. Beskriver ett värdefull gåva förlorad på mottagare utan bildning eller intresse. Baseras på klassisk kontrast mellan kaviar (lyxvara) och bönder (traditionellt fattigdom/enkla smak). Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha en extra utväg i beredskap
Ha en reservplan eller flyktväg redo om något går fel.
ett enstaka fel eller misslyckande
Ett enstaka tillfälle då något går fel eller inte lyckas, utan att det är ett mönster eller upprepat beteende.
det misslyckas totalt
Något går fullständigt fel och resulterar i ett komplett fiasko, utan någon framgång alls.
På engelska
“Pearls before swine”
Ordagrant: caviar for peasants
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk