Kaviar för bönder
Uttrycket "kaviar för bönder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kaviar för bönder" betyder att något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. lyx som går förlorad på fel publik..
På engelska
“Pearls before swine”
Ordagrant: caviar for peasants
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han bjöd på champagne och östers, men det var bara kaviar för bönder – de ville hellre ha öl och korv.
- ✓Fungerar när: När något fint/sofistikerat ges till någon som inte kan eller vill uppskatta det
- ✗Fungerar inte när: När mottagaren faktiskt uppskattar och förstår värdet på gåvan
Ursprung och bakgrund
Motsatsen till 'pärlor för svin'. Beskriver ett värdefull gåva förlorad på mottagare utan bildning eller intresse. Baseras på klassisk kontrast mellan kaviar (lyxvara) och bönder (traditionellt fattigdom/enkla smak). Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“caviar to the general”
(idiomatic) Something of quality unbefitting to those who possess it.
“tak for kaffe”
udtryk for stor negativ forbavselse
“zu gut, um wahr zu sein”
too good to be true
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“trop beau pour être vrai”
too good to be true
“ta for god fisk”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“bajka z tysiąca i jednej nocy”
something too good to be true
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Something of quality unbefitting to those who possess it.
Synonym of too good to be true.
(idiomatic) Out of this world; of exceptionally high quality; wonderful; marvelous.
Fler idiom
ett streck i räkningen
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
(jag kommer) i draget
Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.
Goddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
Andra uttryck att utforska
Trivas som fisken i vattnet
Trivas mycket bra i en specifik situation.
liknelseBättre bocka huvudet, än stöta pannan.
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
ordsprakMan hör vad man vill höra
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
ordsprak