"(med) ty åtföljande (minskning)"
In English: "with all that entails"
Word-for-word translation
"(with) with accompanying (decrease)"
English equivalent
"with all that entails"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(med) ty åtföljande (minskning)" mean?
Formellt, kanslispråkligt uttryck som betyder 'med den därav följande (minskningen)'. 'Ty' är här en ålderdomlig form av det demonstrativa pronomenet 'det' (jfr 'ty värre'), och 'åtföljande' betyder 'som följer med'. Mönstret 'med ty åtföljande X' pekar ut en konsekvens som automatiskt följer av det nyss nämnda; ordet i parentes byts ut efter sammanhang. Exempel: 'Företaget tvingades dra ner på produktionen, med ty åtföljande minskning av personalstyrkan.'
Usage example (in Swedish)
Avtalet upphörde, och med ty åtföljande minskning följde en omfördelning av tillgångarna.
When to use it
Works when
I juridiska eller formella sammanhang när konsekvenser följer naturligt
Doesn't work when
I vardagsspråk eller moderna informella texter utan juridisk kontext
Related Swedish expressions
"ha långa fingrar"
Benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. Används om någon som är tjuvaktig.
"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio."
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish