Klaga för hyndan, att valpen bet.
Uttrycket "Klaga för hyndan, att valpen bet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Klaga för hyndan, att valpen bet." betyder att att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa..
På engelska
“Cry to the wolf”
Ordagrant: Complain to the bitch, that the puppy bites.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick och klagade för hyndan, att valpen bet, istället för att söka ersättning hos den verkliga skadegöraren.
- ✓Fungerar när: När man vädjer till någon helt olämplig eller utan makt att lösa problemet.
- ✗Fungerar inte när: När man vädjer till rätt person med ansvar och möjlighet att hjälpa.
Ursprung och bakgrund
Från gårdssamhället: meningslöst att klaga på hundens ägare för valpen biter, eftersom det är hundens natur. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Fler ordspråk
Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
Hunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.