"Sköna kläder skyler ofta stora sorger."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Beautiful clothes often hide great sorrows."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sköna kläder skyler ofta stora sorger." mean?
Yttre elegans och fina kläder kan dölja inre lidande — den som ser välmående ut bär ofta på dolda bekymmer.
Usage example (in Swedish)
Han såg välklädd och lycklig ut på mötet, men sköna kläder skyler ofta stora sorger.
When to use it
Works when
Vill förklara att yttre utseende inte återspeglar inre tillstånd.
Doesn't work when
Diskuterar praktiska eller estetiska aspekter av kläder.
Related Swedish expressions
"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon."
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
"fri brottning"
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish