"knyta näven i byxfickan"
In English: "alternative form of knyta näven i fickan"
Word-for-word translation
"clench the fist in the trouser pocket"
English equivalent
"alternative form of knyta näven i fickan"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "knyta näven i byxfickan" mean?
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
Usage example (in Swedish)
Han fick höra kritiken på mötet men kunde bara knyta näven i byxfickan och säga ingenting.
When to use it
Works when
När man är arg men måste behålla lugnet i en olämplig situation
Doesn't work when
När man kan eller bör uttrycka sin frustration öppet
Related Swedish expressions
"höjd över all kritik"
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
"(gå åt) som smör i solsken"
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn."
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
"Minne som en guldfisk"
Ha ett kort minne
"Armod är konstens styvmor."
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish