"knyta näven i byxfickan"
In English: "alternative form of knyta näven i fickan"
Word-for-word translation
"clench the fist in the trouser pocket"
English equivalent
"alternative form of knyta näven i fickan"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "knyta näven i byxfickan" mean?
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
Usage example (in Swedish)
Han fick höra kritiken på mötet men kunde bara knyta näven i byxfickan och säga ingenting.
When to use it
Works when
När man är arg men måste behålla lugnet i en olämplig situation
Doesn't work when
När man kan eller bör uttrycka sin frustration öppet
Related Swedish expressions
"(se ut att vara) ytterst förvånad"
"gräva upp stridsyxan"
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
"inte veta sig ngn levande(s) råd"
Vara så desperat, orolig eller villrådig att man inte vet hur man ska bete sig eller vad man ska ta sig till.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"Bäst bli klok av annans skada.Åström (1997), p. 194"
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish