Knyta näven i byxfickan
Uttrycket "knyta näven i byxfickan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"knyta näven i byxfickan" betyder att hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt..
På engelska
“alternative form of knyta näven i fickan”
Ordagrant: clench the fist in the trouser pocket
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han fick höra kritiken på mötet men kunde bara knyta näven i byxfickan och säga ingenting.
- ✓Fungerar när: När man är arg men måste behålla lugnet i en olämplig situation
- ✗Fungerar inte när: När man kan eller bör uttrycka sin frustration öppet
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysisk handling att knyta näven när man är arg men måste behålla sig. Illustrerar hur man undertrycker sin ilska för att inte agera våldsamt. Uttrycket härstammar från beteende.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“Dampf ablassen”
seinen Ärger, seine Wut abreagieren
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“jeter son feu”
Laisser exploser sa colère.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“mieć węża w kieszeni”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes piinlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
sein enttäuscht
A bindle stiff.
Fler idiom
höjd över all kritik
Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.
sätta dit
att få någon i problem genom att avslöja något om dem; att vittna emot någon; att döma ut någon
(gå åt) som smör i solsken
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
Andra uttryck att utforska
Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
ordsprakMinne som en guldfisk
Ha ett kort minne
liknelseArmod är konstens styvmor.
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
ordsprak