"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)"
In English: "bite one's tongue"
Word-for-word translation
"clench the fist in (the trouser) pocket (over something)"
English equivalent
"bite one's tongue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" mean?
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.
Usage example (in Swedish)
Han knutade näven i fickan när chefen skyllde honom för kollegans misstag.
When to use it
Works when
När man är arg men måste behärska sig i en situation man inte kan kontrollera.
Doesn't work when
När man kan eller ska agera för att lösa problemet.
Related Swedish expressions
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom."
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish