"Smutsig som en gris"
In English: "Dirty as a pig"
English equivalent
"Dirty as a pig"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Smutsig som en gris" mean?
Smutsig och ovårdad.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha arbetat i trädgården hela dagen var han smutsig som en gris.
When to use it
Works when
Beskriver någon eller något som är mycket smutsigt och dåligt vårdat.
Doesn't work when
Inte lämpligt när man pratar om liten eller måttlig smuts.
Related Swedish expressions
"Arg som ett bi"
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
"Envis som en åsna"
Mycket envis.
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
"Art följer art."
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
"det är inte tu tal om (det)"
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish