Knyta näven i (byx)fickan (över ngt)
Uttrycket "knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" betyder att hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: clench the fist in (the trouser) pocket (over something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han knutade näven i fickan när chefen skyllde honom för kollegans misstag.
- ✓Fungerar när: När man är arg men måste behärska sig i en situation man inte kan kontrollera.
- ✗Fungerar inte när: När man kan eller ska agera för att lösa problemet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysisk handling att knyta näven i fickan för att inte slå till. Symboliserar att hålla tillbaka aggression eller vrede. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
knyta näven i byxfickan
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
dölja sin vrede
Hålla tillbaka eller dölja sin ilska utåt, trots att man innerst inne är arg eller upprörd.
undertrycka sin indignation (över ngt)
Hålla tillbaka sin ilska eller upprördhet över något, utan att visa eller ge uttryck för den.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
ordsprakVar och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
ordsprakMan skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprak