Knyta näven i (byx)fickan (över ngt)
Uttrycket "knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" betyder att hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: clench the fist in (the trouser) pocket (over something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han knutade näven i fickan när chefen skyllde honom för kollegans misstag.
- ✓Fungerar när: När man är arg men måste behärska sig i en situation man inte kan kontrollera.
- ✗Fungerar inte när: När man kan eller ska agera för att lösa problemet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysisk handling att knyta näven i fickan för att inte slå till. Symboliserar att hålla tillbaka aggression eller vrede. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
knyta näven i byxfickan
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
dölja sin vrede
Hålla tillbaka eller dölja sin ilska utåt, trots att man innerst inne är arg eller upprörd.
undertrycka sin indignation (över ngt)
Hålla tillbaka sin ilska eller upprördhet över något, utan att visa eller ge uttryck för den.
Fler idiom
ligga och lata sig
Att vila och slappna av utan att göra något produktivt, oftast liggande ner.
se om sitt hus
Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.
god afton/dag/kväll/middag/morgon/natt/jul
Ett samlingsuppslag för vanliga svenska hälsningsfraser bildade av 'god' + tidsord/tillfälle (god morgon, god dag, god kväll, god natt, god jul m.fl.) — bokstavliga artighetsfraser för att önska någon en bra stund, inte figurativa uttryck.
Andra uttryck att utforska
Smidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelseSå här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
ordspråkRyktet växer medan det löper.
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
ordsprak