Knyta näven i (byx)fickan (över ngt)
Uttrycket "knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"knyta näven i (byx)fickan (över ngt)" betyder att hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet..
På engelska
“bite one's tongue”
Ordagrant: clench the fist in (the trouser) pocket (over something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han knutade näven i fickan när chefen skyllde honom för kollegans misstag.
- ✓Fungerar när: När man är arg men måste behärska sig i en situation man inte kan kontrollera.
- ✗Fungerar inte när: När man kan eller ska agera för att lösa problemet.
Ursprung och bakgrund
Kommer från fysisk handling att knyta näven i fickan för att inte slå till. Symboliserar att hålla tillbaka aggression eller vrede. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“froth at the mouth”
(figurative) To rage, to vent one's anger.
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“piquer la mouche”
(Suisse) Se fâcher pour peu, se mettre en colère.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) To rage, to vent one's anger.
(idiomatic) To stay angry (at someone or something).
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
själv (utan Guds eller ngn annans hjälp) skapa sin lycka
Vara sin egen lyckas smed — på egen hand och genom egna insatser forma sitt öde.
i sitt slag
Unik eller enastående inom sin kategori, utan motsvarighet bland liknande företeelser.
Andra uttryck att utforska
Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
ordsprakMan skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
ordsprakEn gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
ordsprak