Komma i tagen
Uttrycket "komma i tagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma i tagen" betyder att börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något..
På engelska
“get into the swing of things”
Ordagrant: come in the grip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några dagars anpassning kom han äntligen i tagen och började leverera högkvalitativt arbete.
- ✓Fungerar när: Vid arbetsuppgifter där man behöver komma igång eller nå full effektivitet
- ✗Fungerar inte när: När något är redan avslutat eller när man startar helt om från början
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsuttryck från segling. När seglen är rätt satta och får full kraft från vinden når skeppet optimal fart och effektivitet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå ind på”
acceptere; indvillige i
“an sein”
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“mettre en train”
Démarrer, commencer
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forandret
være forvirret
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
ordsprakFattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
ordsprakLjuga som en häst travar
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
liknelse