"dubbel bokföring"
In English: "double entry bookkeeping ("bookkeeping in which each entry is noted as a debit and a credit on separate accounts")"
Word-for-word translation
"double bookkeeping"
English equivalent
"double entry bookkeeping ("bookkeeping in which each entry is noted as a debit and a credit on separate accounts")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "dubbel bokföring" mean?
Vardagligt syftar 'dubbel bokföring' ofta på att medvetet föra två uppsättningar räkenskaper – en officiell och en dold – för att dölja ekonomisk verksamhet, t.ex. vid skatteflykt. OBS: detta överlappar/förväxlas med det etablerade uttrycket 'att föra dubbla böcker', medan 'dubbel bokföring' i grunden är en neutral, legitim redovisningsteknik (double-entry bookkeeping).
Usage example (in Swedish)
Företaget ertappades för dubbel bokföring när revisorn hittade två olika kassaböcker.
When to use it
Works when
När man diskuterar ekonomisk misskötsam, skattefusk eller dolda räkenskaper
Doesn't work when
När man talar om legitim redovisning eller laglig finansiell rapportering
Related Swedish expressions
"fint som snus"
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
"Människan lever blott en gång."
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish