"(komma in i) andra andningen"
In English: "Bounce back"
Word-for-word translation
"(come into) the second breathing"
English equivalent
"Bounce back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(komma in i) andra andningen" mean?
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor av träning kom han äntligen in i andra andningen och kunde springa längre utan att bli utmattad.
When to use it
Works when
När energi och motivation återkommer efter initial trötthet eller svårigheter
Doesn't work when
Vid plötslig stark energi utan föregående period av trötthet eller motgångar
Related Swedish expressions
"känna ngn (endast) till namnet"
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
"det slår lock för öronen"
Man vägrar lyssna eller tar inte till sig information — stänger ute det man hör.
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
"Med som sarven i varje lek."
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish