"komma ngt på skam"
In English: "to put the lie to"
Word-for-word translation
"to come something to shame"
English equivalent
"to put the lie to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma ngt på skam" mean?
Bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam.
Usage example (in Swedish)
Hans teori kom på skam när experimenten visade motsatsen.
When to use it
Works when
När ett påstående eller löfte bevisas falskt eller omöjligt
Doesn't work when
Vid vanlig kritik eller misslyckande utan att något visas vara osann
Related Swedish expressions
"gå på huset"
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
"Bättre bryta av sig armen, än halsen."
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
"Man måste mycket höra, innan öronen falla av."
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish