"Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet."
In English: "Keep your cards close to your chest"
Word-for-word translation
"He who lets others see in his cards, loses the game."
English equivalent
"Keep your cards close to your chest"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet." mean?
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde misstaget att berätta sin affärsplan för konkurrenten – den som låter andra se i sina kort, tappar spelet.
When to use it
Works when
Strategiska situationer, förhandlingar, affärer, där sekretess ger fördel.
Doesn't work when
Vid öppen kommunikation, samarbete baserat på tillit och transparens.
Related Swedish expressions
"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
"Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna."
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
"gå i sömnen"
Sova och ändå röra sig eller utföra handlingar utan att vara medvetet vaken; sömngång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish