"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är."
In English: "You are known by the company you keep."
Word-for-word translation
"Tell me with whom you most often associate, and I will soon tell you what kind you are."
English equivalent
"You are known by the company you keep."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är." mean?
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Usage example (in Swedish)
Du bör välja dina vänner noga — säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
When to use it
Works when
Diskuterar valet av kamrater eller bedömer karaktär utifrån umgängeskrets.
Doesn't work when
Bedömer någon på basis av enstaka tillfälliga bekantskaper eller korta möten.
Related Swedish expressions
"Genom sig själv känner man andra"
Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.
"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
"Bön är dyraste köpet."
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
"leva för ngn/ngt"
Ha någon eller något som sin största passion och drivkraft i livet; ägna sig helhjärtat åt det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish