Komma ngt på skam
Uttrycket "komma ngt på skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma ngt på skam" betyder att bevisa att något påstående eller en förväntning var felaktig; motbevisa eller göra något till skam..
På engelska
“to put the lie to”
Ordagrant: to come something to shame
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans teori kom på skam när experimenten visade motsatsen.
- ✓Fungerar när: När ett påstående eller löfte bevisas falskt eller omöjligt
- ✗Fungerar inte när: Vid vanlig kritik eller misslyckande utan att något visas vara osann
Ursprung och bakgrund
Att blottlägga något eller någon som falsk eller opålitlig; något som hävdades visar sig vara lögnaktigt eller skamligt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
för skam(s) skull
Göra något minimalt bara för att undvika skam eller kritik, utan egentligt engagemang eller intresse.
bita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
dra ner byxorna på ngn
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“sans pardon”
Uden barmhjertighed.
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se dénuder”
Se mettre nu.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“jak ci nie wstyd”
shame on you
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
sein enttäuscht
be unwell, ill
Fler idiom
gå på huset
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
göra sig märkvärdig
Bete sig tillgjort eller överdrivet viktigt; spela svåråtkomlig eller kräsen för att framhäva sig själv.
ha (ngt) på hand
Ha något tillgängligt eller redo att använda vid behov; ha något i beredskap.
Andra uttryck att utforska
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
ordsprakBättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
ordsprakMan måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
ordsprak