How do you say "komma på grön kvist" in English?

The English equivalent of "komma på grön kvist" is "turn the corner". The literal translation is "come on green twig".

Swedish idiom

"komma på grön kvist"

In English: "turn the corner"

Word-for-word translation

"come on green twig"

"turn the corner"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Förbättra sin ekonomi eller situation efter svårigheter; börja blomstra och ha det bra igen.

Usage example (in Swedish)

Efter flera tuffa år kom företaget äntligen på grön kvist när försäljningen ökade markant.

Works when

När någon återhämtar sig och börjar blomstra igen ekonomiskt eller personligt.

Doesn't work when

När situationen förvärras eller man fortfarande är i ekonomiska svårigheter.

"fin i kanten"

Lite överlägsen eller inbilsk; någon som anser sig vara finare eller bättre än andra.

"Det går sin gilla gång"

När inget sker utom det vanliga.

"Ovärpta ägg är ovissa ungar."

Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.