"(si) så där"
In English: "so-so"
Word-for-word translation
"(si) so there"
English equivalent
"so-so"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(si) så där" mean?
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
Usage example (in Swedish)
Hur gick mötet idag? Jo, det var så där.
When to use it
Works when
Beskriva något medelmätt eller acceptabelt, varken bra eller dåligt
Doesn't work when
När något är utmärkt, dåligt eller när specifik bedömning krävs
Related Swedish expressions
"hesa Fredrik"
"vanl. som tecken på intensiv uppmärksamhet"
"217448"
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"Lyckankan inte köpas förpengar.Lönnroth (1978), p. 261"
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
"Fromt folk har ock sin galla."
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish