"(si) så där"
In English: "so-so"
Word-for-word translation
"(si) so there"
English equivalent
"so-so"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(si) så där" mean?
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
Usage example (in Swedish)
Hur gick mötet idag? Jo, det var så där.
When to use it
Works when
Beskriva något medelmätt eller acceptabelt, varken bra eller dåligt
Doesn't work when
När något är utmärkt, dåligt eller när specifik bedömning krävs
Related Swedish expressions
"det fina i kråksången"
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
"Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”"
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
"Man bör inte hava en hund till ovän."
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish